1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Odcinek 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
To nie było łatwe
dzisiaj dostanę te bażanty.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Ugotuję je później
więc każdy dostanie trochę mięsa.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Pozwól mi się tym zająć.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Nie oskubałeś piór do czysta
ostatni raz.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Bracia powiedzieli, co ugotowałeś
nie było dobre.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Opiekujesz się ogniem. Pozwól mi to zrobić.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Dobra.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Nie możesz po prostu używać gorącej wody
zrywać pióra bażanta.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Najpierw należy je zanurzyć w zimnej wodzie,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
następnie wyparz je w gorącej wodzie
przez pół czasu kadzidełka.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Tylko w ten sposób można je oczyścić.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Niezła z ciebie kucharka, młoda damo.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
A co powiesz na to?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Dołącz do naszej załogi Mess.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Nic więcej nie mogę obiecać,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
ale dopóki mamy mięso do jedzenia,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
dostaniesz udział. Co powiesz?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Dziękuję, Panie.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Ale będę musiał przejść.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Mój mąż jest ranny.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Potrzebuje kogoś, kto się nim zaopiekuje.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Kiedy już wyzdrowieje,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Zaraz przyjdę pomóc.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Jasne!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Jasne.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Pani Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Panie Sun-

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Nie.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Panie Doradco,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
potrzebujesz czegoś?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Tak, mam ci coś do powiedzenia.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Jasne.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Chodź, usiądź.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Dzięki.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Żołnierze zbudowali tam nowy namiot.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng został tam przeniesiony.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Naprawdę?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Tam jest ciszej,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
więc jest ci łatwiej
uwarzyć mu lekarstwo.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
To wspaniale.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Ale jest tak wielu rannych.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Po co przenosić tylko jego?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Cóż,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
w planie zalania bandytów,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
wniosłeś wielki wkład.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Ryzykowałeś nawet życie
znaleźć swojego męża.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Gdy markiz Wu'an się o tym dowiedział,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
dał tę nagrodę
konkretnie Twojemu mężowi.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
To była tylko nagroda słowna?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Nic istotnego?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Jest!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
To jest twoje.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
To nie wystarczy, żeby się tym podzielić.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
To nie to.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Wszyscy w drużynie rzeźników świń
ma nagrodę.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Wszyscy?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Aż tak bardzo?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
To wspaniale.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Potężny szlachcic, taki jak markiz Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
faktycznie trzyma nas, zwykłych ludzi

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
na myśli.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Kiedy Yan Zheng wyzdrowieje,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
pójdziemy mu razem podziękować.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
To nie będzie konieczne.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Podziękuję mu należycie w twoim imieniu.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Do widzenia.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Muszę znaleźć tego drania Jiuhenga

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
aby wyrównać rachunki.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Jeden!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Zabić!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Dwa!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Zabić!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Jeden!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Zabić!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Dwa!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Zabić!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
To najnowszy proszek leczniczy
rozwinąłem się.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Świetnie nadaje się do wytwarzania płynów ustrojowych
i zatrzymanie krwawienia.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regeneracja i zatrzymanie krwawienia]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Słyszałem Waszą Wysokość
przetestował setki ziół

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
znaleźć ten nietoksyczny.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
W imieniu żołnierzy

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Dziękuję, Wasza Wysokość.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
To mój obowiązek jako lekarza królewskiego.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Dlaczego oszukujesz Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Chociaż jest zwykłą osobą,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Nie mogę znieść widoku
taka miła pani cierpi.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Z wyjątkiem mojej tożsamości
jako markiz Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Wcale jej nie okłamałem.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Najpierw powinnaś martwić się o siebie.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Nie martw się o moje sprawy.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Twój status markiza Wu'an
jest zbyt różna od jej.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Markiz Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
Co mówisz
o markizie Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Coś o różnicy statusu?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Co jest nie tak?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Czy coś się stało?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Jest różnica w statusie
pomiędzy Yanem Zhengiem

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
i markiz Wu'an, prawda?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
On uczy

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
markiz Wu'an
jak podlizać się żonie

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
i zachowaj prywatną skrytkę.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Prywatny schowek?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Markiz Wu'an
ma też prywatną skrytkę?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Jest zupełnie jak pan Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Musisz więc uważnie obserwować
na Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Jeśli markiza się dowie,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
będzie miał duże kłopoty.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Poważnie.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Zacznijmy od tego, że słabo kłamiesz.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Dlaczego miałbyś dać markizowi
taki pomysł?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
W porządku.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Nie będę przeszkadzać
wy dwaj zakochani na czacie.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Idę zaparzyć lekarstwo.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Załoga Mesy złowiła kilka bażantów.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Kupiłem jeden

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
aby odżywić swoje ciało.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Tutaj.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Dobrze pachnie.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Ale bez soli,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
może być zabawnie.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Pozwól mi to zrobić.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Patrzeć.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Co to jest?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Markiz o tym wie

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
jak przechwyciliśmy zwiadowców w Baxii.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Nagrodził mnie i drużynę rzeźników świń.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Mam teraz pieniądze, więc mogę cię wesprzeć.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
To dobrze.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
tak przy okazji,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
kiedy wszedłeś na górę,
nie pomyślałeś o tym?

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
co jeśli nie mogłeś zejść?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Markiz Wu'an jest tak potężny;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
na pewno nie pozwoliłby nam umrzeć
na górze.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Nawet jeśli rebelianci
naprawdę zaatakuj górę,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Mogę cię zabrać do ucieczki.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Jeśli ten czas naprawdę nadejdzie,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
pomyśl tylko jak się uratować.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Dlaczego mnie ze sobą zabrałeś?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Dlaczego nie?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Powiedziałem, że będę cię wspierać,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
i na pewno to zrobię.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Kiedy opuściłeś Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Uderzyłem cię

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
i powiedział ostre słowa.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Za każdym razem, gdy o tym myślę,
Czuję się okropnie

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
i bardzo winny.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Ty...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Przyszedłeś mnie szukać

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
tylko dlatego, że czułeś się winny?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Nie, to nie to.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
ja...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Nie tylko ja byłem winny.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Nie masz pojęcia.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
W drodze tutaj,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Prawie umarłem.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Kiedy Lin'an został zmasakrowany,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ten drań przyszedł po zemstę,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
i prawie spadłem z klifu na śmierć.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Na szczęście

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
uratowała mnie przechodząca babcia.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Nie boję się śmierci.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Ale obawiam się, że to się zmieni
zostałby bez siostry.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
I boję się, że już nigdy cię nie zobaczę.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Bardzo za tobą tęskniłem.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Tak się bałam, że nie żyjesz.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Nie umieraj.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Wróć ze mną do domu, dobrze?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Dobra.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Spałem tak długo.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Obudź mnie następnym razem.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Śpij, jeśli chcesz.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Co jest nie tak?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nic.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
pamiętam

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
kiedy przyniosłem cię do domu ze śniegu,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
byłeś dużo brudniejszy niż teraz.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Nie mogłem się zorientować

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
twoją twarz z całą krwią.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Tutaj.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Teraz przywróciłem cię do zdrowia.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Czy to nadal boli?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Z tobą tutaj,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
jest dużo lepiej.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Twoja ręka.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Pocałowałeś mnie.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
ja...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Właśnie teraz, ja...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Teraz jesteśmy kwita.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Przyjdę do ciebie jutro rano.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Odpocznij trochę.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Błyszczący!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
To jest ciężkie.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Ten markiz Wu'an jest naprawdę hojny.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Tutaj.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Szef.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Wielki Brat.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Znalazłeś Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Tak.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
To dobrze.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
To dobrze.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Znalazła także swojego matrylokalnego męża.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Naprawdę?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Patrzeć.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Tyle pieniędzy.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu jest szczęśliwy,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
więc też jestem szczęśliwy.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Szczęśliwy, szczęśliwy.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Myślę, że teraz nasza kolej na szczęście.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Jak to?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Spójrz, Changyu znalazła męża,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
otrzymaliśmy nagrodę pieniężną,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
a w Lin'anie jest jeszcze jedna żywa dusza.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Co to za zwrot?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Jakie zdanie?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Taki, w którym wszyscy wygrywają.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Wszyscy wygrywają?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Sytuacja korzystna dla obu stron.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Prawidłowy!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Jesteś taki wykształcony.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tak wykształcony.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Nawet nie przyszło mi to do głowy.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Zgodnie z oczekiwaniami.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Jeśli mnie zapytasz,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Jest powód, dla którego możesz odnieść sukces.
-Co się dzieje z hałasem tak późno w nocy?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Dasz ludziom spać czy nie?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Dlaczego... Dlaczego to znowu wy?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
To znowu ty, prawda?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Wracać.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Wracać.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Pospiesz się. Dzięki.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Pospiesz się. Dzięki.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Tutaj.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Siostro, jest mi zimno.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Tutaj.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Ukryć.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Jest tak ciężko ranny.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Jak on może jeszcze iść na pole bitwy?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Zamarzam na śmierć.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Równie dobrze mogłaby spać ze szwagrem.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Doradca!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Jej wysokość-

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Lekarz królewski, ona...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Co się z nią stało?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Szybki!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Wasza Wysokość!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, ta recepta
działa cuda na urazy wewnętrzne.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Rozpowszechniaj to
natychmiast do pozostałych lekarzy.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Powiedz im, żeby natychmiast to uwarzyli.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Dlaczego tu jesteś?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Wystarczy pobawić się z tymi ziołami,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
rujnujesz sobie zdrowie?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Sam je przetestowałem.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Zioła te są nietoksyczne

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
i można je znaleźć wszędzie.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Ty...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Sam testowałeś lek?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Jej Wysokość przetestowała wiele rodzajów.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Prawie straciła zmysł smaku.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
I tak w wojsku nie ma soli.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Jest równie dobrze.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Ratuje mnie to przed posmakowaniem gry.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Lek jest gotowy.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Idź, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Jako księżniczka królewska,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
jesteś niesamowicie szlachetny.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Jak można być tak lekkomyślnym?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Jestem teraz lekarzem królewskim.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Przyszedłem do tej armii, żeby ratować ludzi.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Dobrze, nawet jeśli jesteś lekarzem,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
pochodzenie tych ziół jest nieznane.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
A jeśli są trujące?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-To może być śmiertelne.
-No to co?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
Mówiłem ci,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
nie traktuj mnie jak królewskiej księżniczki.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
dyrektorze,
nie jesteś tu nauczycielem w akademii.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
W jakim charakterze mnie przesłuchujesz?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Wracając do akademii,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
nie powiedziałeś,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
„Władca musi dźwigać ciężar
ochrony zwykłych ludzi”?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Władca musi ponieść ten ciężar
ochrony zwykłych ludzi.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Władca narodu

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
musi wziąć na siebie wielką odpowiedzialność

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
ochrony ludzi na świecie.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Taka jest droga władcy i ministra.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Księżniczka królewska jest szlachetnie urodzona

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
i kobieta.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Dlaczego jesteś wobec siebie taki surowy?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Właśnie dlatego, że noszę obowiązki
księżniczki królewskiej

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
i ciesz się błogosławieństwami ludzi,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Mam jeszcze większą odpowiedzialność
i obowiązek ich ochrony.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
prawda?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
W ten sposób

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
ból żołnierzy może zostać złagodzony,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
i na tę bitwę,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
jest nadzieja na wygraną.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Wasza Wysokość, wypij lekarstwo.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Co to jest?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Jej Wysokość codziennie testuje zioła,
więc zatrucie jest nieuniknione.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
To jest zupa antidotum
Jej Wysokość przygotowała się wcześniej.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Pozwól mi.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Wydaje się

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
przecież nie jesteś głupi.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Wiedziałeś, żeby się przygotować
antidotum dla siebie.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Tutaj.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Kogo nazywasz głupcem?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Jestem głupi.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Tutaj.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Jestem głupi, jestem głupi.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Powoli.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Ta nieszczęsna dziewczyna
który dostarczył zboże,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
to dama, którą zamówił Dziedzic Prawny

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
zostać schwytanym żywcem.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Ta dama nie jest prosta.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Zabiła trzech naszych zwiadowców

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
a nawet dźgnął następcę tronu.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Jest bezwzględna i niesamowicie odważna.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Gdybym wiedział, wpadłbym w zasadzkę
sam ten konwój ze zbożem.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Straciłem dobrą szansę
zdobyć zasługi za nic.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Pamiętaj o tym.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Tak długo, jak oczywisty spadkobierca
jest w ich rękach,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nie możemy działać pochopnie.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Jak długo musimy to połykać?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Stary Książę wciąż na nas czeka

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
spotkać się w Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Oczywiście nie będziemy tego połykać w nieskończoność.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Ale żeby poradzić sobie z markizem Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
musimy ich przechytrzyć.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Brutalny atak zakończy się tylko porażką.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Otoczmy ich
i złamać ich ducha.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Kiedy morale ich armii upada,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
wykorzystamy szansę do ataku.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Ale co z bezpieczeństwem następcy tronu…

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Musimy poczekać na markiza Wu'an
opuścić gardę;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
tylko wtedy będziemy mogli uratować pozornego następcę tronu.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Iść!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Spieszyć się!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Szybciej. Wpadnij.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Dlaczego się zbieramy
tak wcześnie rano?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Czujesz ten aromat?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Pachnie jak pieczone mięso.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
O mój Boże, jak to pachnie.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Pachnie tak dobrze.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Daj mi jednego.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Pospiesz się.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Pachnie tak dobrze.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Minęły wieki, odkąd jadłem mięso.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Pieczone mięso?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Gdzie to jest? Znajdź to.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Gdzie?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Tutaj.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regeneracja i zatrzymanie krwawienia]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu-

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Wejdź. Nikogo tu nie ma.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Dobra wiadomość.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Po tym jak zapytałeś żołnierzy
u podnóża góry

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
do zeskrobywania kory drzew i kopania korzeni drzew,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
naprawdę wpadli w pułapkę.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Wszyscy myśleli, że skończyło nam się jedzenie
w górach.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Teraz, na wschód i południe od wzgórza,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
pieczą jagnięcinę.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
i chcą obniżyć morale naszych żołnierzy
z tym.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue jest całkiem mądry

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
za myślenie o tym.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Nie doceniają nas.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Ludzie z Yanzhou mają kręgosłup.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Nawet gdybyśmy nie mieli jedzenia,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
i musiał jeść korzenie i korę,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nie poddalibyśmy się tym rebeliantom

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
z powodu takich tanich sztuczek.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Ma mózg, ale niewiele.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Dokładnie.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Postępuj zgodnie z planem.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Czujesz to?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Co to za zapach?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Co to za zapach?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Gdzie ten zapach pieczonego mięsa
pochodzi?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Pachnie tak dobrze.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Jestem taki głodny.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Pospiesz się, pośpiesz się.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Zwijać się.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Przepraszam.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Pan.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Czy wiesz, gdzie są mężczyźni?
z obozu z lekkimi kontuzjami poszedł?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Rebelianci pieczą jagnięcinę
w dół wzgórza.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Cały obóz jest w pogotowiu.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Ci z obozu z lekkimi kontuzjami...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
trzeba było pilnie wezwać.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Znowu poszli walczyć?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Ich rany nawet się nie zagoiły.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Pan.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Czy wiesz, gdzie będą walczyć?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Ja nie.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Wtrącanie się w tajemnice wojskowe

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
może cię obciąć.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Martwię się tylko kontuzją Yana Zhenga.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Twój mąż jest zdolny.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Jest bardzo utalentowany.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Nic mu nie będzie.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Nieważne, jak bardzo jest utalentowany,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
to tylko żołnierz piechoty.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Zawsze będzie na pierwszej linii frontu.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Nawet jeśli markiz Wu'an
jest na pierwszej linii frontu,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
ma chronić wszystkich.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Mam nadzieję, że markiz Wu'an
może go chronić.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Dlaczego tu jesteś?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Jaskinia...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
W jaskini...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
A co z jaskinią? Mów powoli.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Ten złoczyńca,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Widziałem, jak go złapano.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Zamknęli go w jaskini.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Zaopiekuj się dla mnie Changningiem.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, kim jest ten złoczyńca?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Co zrobił?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Widziałem, jak zabijał ludzi na Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Przetrzymywani są tu ważni więźniowie.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Zakaz wkraczania.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Chcę tylko wiedzieć

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
jeśli ten w środku

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
czy to ten drań o imieniu Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Czy to pani Fan tam jest?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Pomyśleć, że tu przyjdziesz.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Nasz los rzeczywiście jest przeznaczony przez niebo.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Przyszedłeś mnie dogonić?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Zabiję cię natychmiast, draniu!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Rozkazy wojskowe są absolutne.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Nie popełnij błędu.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Nie interesują mnie twoje rozkazy.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Moja matka nie żyje.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Dlaczego miałby żyć?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Czekać!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Pani Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Wiem, dlaczego tu jesteś.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Ale więzień przetrzymywany tutaj

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
ma kluczowe znaczenie dla całej wojny.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Jest ryzykownym pionkiem do powstrzymania wroga.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Nie może jeszcze umrzeć.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Chcę go tylko zapytać o jedno.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Dlaczego wymordował miasto Lin'an?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Ci niewinni ludzie...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
jakie przestępstwo popełnili?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Potem wejdź.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Wejdź, to ci powiem.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Zabiję cię.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Cienki!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Ale tylko ty możesz wejść ze mną sam na sam.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Daj mi miecz.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Otwórz drzwi.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Tak.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Spotykamy się ponownie
zanim krew w ogóle wyschła.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Pani Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Myślałem o tobie każdego dnia.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Co z tobą?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Tęskniłeś za mną?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Tak bardzo za tobą tęsknię...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
że chcę, żebyś umarł straszliwą śmiercią.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Dlaczego zmasakrowaliście Lin'ana?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Dlaczego?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Bez powodu.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Czy Xie Zheng nie chciał chronić Lin'ana?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Po prostu nie pozwoliłabym mu postawić na swoim.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Ktoś z Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
musi umrzeć.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Tylko na złość?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Starzy, słabi, kobiety i dzieci...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
nie oszczędziłeś ani jednego.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
To były po prostu mrówki.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Jesteś aż tak zły?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Potem powiem ci więcej.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Twoja siostra

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
mała dziewczynka

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
z gruźlicą.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Kiedy zmusiłem ją, żeby jechała przede mną,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
nie mogła znieść nierówności,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
ciągle wymiotowała,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Prawie utopiłem ją w wodzie.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Wyraz jej twarzy...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
było bardzo zabawne.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
I ten cholerny konstabl.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Był taki uparty!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Ale i tak zginął od jednego mojego pchnięcia.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Jeśli chodzi o córkę sędziego,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
nie chciała mi powiedzieć, gdzie jesteś.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Nie okazałam litości.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Jednym pchnięciem włóczni,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
jej krew trysnęła na wysokość 3 chi.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Pani Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Uspokoić się!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Pospiesz się!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Zrób to!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Zabij mnie!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Pani Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Pachnie tak dobrze.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Spójrz na ogień.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Należy to zrobić, prawda?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Weź to.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Połóż to tam.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Wasza Wysokość, złe wieści.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing została zabrana przez panią Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Jeśli masz odwagę, zrób to szybko.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Po prostu zabij mnie teraz!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Nie odpuszczę ci tak łatwo.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Wy banda tchórzy.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Myślisz, że możesz pomścić lud Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Jeszcze jedno słowo,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
i zabiję cię w tej chwili.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Jego Wysokość to zaaranżował.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Po prostu patrz.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Puść mnie!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Zwiąż go mocniej.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Zrobione.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Bandyci!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Otwórz oczy psa i spójrz!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Twój spadkobierca oczywisty

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
jest w moich rękach!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Panie,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
to naprawdę jest Dziedzic.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Czy powinniśmy go ratować?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
To jest...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Pani Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Śmieszny.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Czy Xie Zheng mógł przejrzeć mój plan?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Panie,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
dlaczego nie poprowadzimy żołnierzy

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
aby ocalić pozornego następcę tronu

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
pierwszy?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Nie.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng może coś knować.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Wezmę drużynę

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
i sprawdź najpierw zachodnią stronę.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Ty zostań tutaj i dalej zwabiaj wroga.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Zadzwoń w róg.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Zadzwoń w róg!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Co? Teraz się boisz?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Jeśli się boisz, zawiedź mnie.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Kiedy nadejdzie moja armia,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Mógłbym zostawić wasze zwłoki nienaruszone.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Patrzeć.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue ruszył pierwszy.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Dlaczego przyjął tylko małą grupę?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Co on robi?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Na północ od tego miejsca są góry,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
i pozostałe 3 strony
otoczone są pustynią.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Zachód jest wyraźnie pod wiatr,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
mimo to rozkazał swoim ludziom

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
do pieczenia mięsa
tylko po stronie południowej i wschodniej.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Wygląda na to, że chce nas najpierw zdemoralizować,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
a potem planuje kolejny ruch

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
aby zwabić tygrysa z góry.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Chce, żebyśmy wkroczyli

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
jego starannie zastawioną pułapkę.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Ma trochę mózgu.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Więc jesteś oczywistym następcą tronu?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
To dla mojej babci.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Chłop.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Jak śmiecie...

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Gdyby nie ty, mały draniu,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
moja mama nie byłaby sparaliżowana w łóżku.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Przestraszyłeś ją do paraliżu.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Chciałem wrócić w chwale,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
i zostań przy niej

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
i bądź przy jej końcu.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Czy nie ma końca?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Moja młodsza siostra jest kaleką.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Powinna mieć lepsze życie.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
przez ciebie,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
jej życie jest zrujnowane.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Czy nie ma końca?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Wystarczająco!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Co my, ludzie z Lin'an, zrobiliśmy źle?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Nie dałeś nam nawet szansy na życie!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Świnie też chcą żyć.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Jaki jest pożytek?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Nadal zabija się ich na mięso.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Ty dużo

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
nie da się tego porównać nawet do świni.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Chcesz umrzeć, prawda?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Pozwól mi się tym zająć.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Ten numer, który wykonuje twoja żona

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
prawdopodobnie doprowadza Shi Yue do szału.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Nie będzie mógł przyjść
jakimikolwiek sprytnymi ruchami.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
To lekkomyślne,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
ale trafił w dziesiątkę dzięki zwykłemu szczęściu.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue jest z natury podejrzliwy.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Widząc to,
z pewnością zatrzyma główną armię,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
i sam poprowadź mały oddział do najazdu,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
czekając na szansę
sam po niego przyjść.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Pospiesz się.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Uderz mnie.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Lubię być przez ciebie uderzany.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Uderzyć cię?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
To zbyt łatwo cię wypuścić.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Zaknebluj go.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
Zrobię to.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
I tak nie kąpałem się od 5 dni.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Jest tylko trochę śmierdzący.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Podaj mi rękę.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Nie ruszaj się.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Pozostań nieruchomo.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Przestań się ruszać.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebelianci!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Jeśli chcesz zachować
twój spadkobierca żyje,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
musisz za to wymienić mięso i żywność!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Wygląda na to, że nas nie słyszą.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Jeśli chcesz zaoszczędzić
życie twojego następcy tronu,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
przynieś sól i mięso!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Jestem dobry w przewidywaniu rzeczy,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
ale naprawdę nie mogę tego pojąć

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
twoja żona wyszła.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Zostań tu ze mną.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Idź ze strategiem
natychmiast je wzmocnić.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Tak, proszę pana.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ignorujesz nas, co? Zabiję cię na śmierć.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Czy to wszystko co masz?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Tak długo zbierałeś długi,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
nie zapisałeś czegoś paskudniejszego?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Coś, co mogłoby
sprawić, że ktoś umrze ze złości.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Wielki Brat,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
nie powiedziałeś nam,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
jeśli są winni pieniądze i nie płacą...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Skopać im tyłki aż na południe?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Zdobądź go!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Pasek.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
To niepotrzebne.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Pospiesz się.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Zróbmy to.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
No dalej, pokaż się.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Przesuń to tam.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Pospiesz się.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Iść.
-Iść.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Iść.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Przyjrzyjcie się uważnie, wszyscy!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Jeśli nie przyniesiesz soli i mięsa,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Rozbiorę do naga twojego następcę tronu!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Wojownika można zabić
ale nie upokorzony!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Naprawdę go rozbiorę!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Oto strategia markiza Wu'an
zwabić wroga?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Czekać.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Poczekaj trochę dłużej.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Jeśli nie przyniesiesz soli i mięsa,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
rozbierzemy do naga twojego następcę tronu!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Zwijać się!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Naprawdę to robię!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Jeśli ich nie przyniesiesz,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
twój oczywisty spadkobierca
nie będzie już mieć dziedzica!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Zatrzymywać się!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Zrobimy to.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Ogólny!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Ogólny!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Pozdrawiam, generale.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Rozkazał nam generał Shi Yue
dostarczać mięso i zboże.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Co za tchórz.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Rób, jak mówią!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Nie krzywdź naszego oczywistego następcy tronu!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Włóż rzeczy do koszyka.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Nie próbuj żadnych sztuczek.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Spieszyć się.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Podciągnij to.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Dobra.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Ten z tyłu.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Nadchodzący. Trzymać się.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Pełny kosz.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Dobra.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Tutaj.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Tutaj.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Nie martw się o mnie!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zhenga tu nie ma!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Zabij dla mnie tych łobuzów!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Następca tronu rozkazał.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Zabić!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Zabić!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Zabij ich!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Tak!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Mamy jedzenie.
-Mamy prowiant, bracia.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Świetnie!
-Wygraliśmy!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Wróciliśmy.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
chodźmy! chodźmy!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Dobra.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Wróciliśmy.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Wróciliśmy.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Świetnie!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Patrzeć.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Spójrz na to.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Weź tych 30 pieczonych owiec,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Olej]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan zboża, 50 jin soli,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
i 3 baryłki ropy

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
do Załogi Mesy.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Niech wszyscy mają ucztę!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Świetnie!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Wentylator jest niesamowity!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Więcej jedzenia!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Mamy ucztę!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Olej]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Olej]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
No dalej, przenieś to tutaj.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Znów zrobiliśmy coś wielkiego.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Czy markiz Wu'an ponownie nas wynagrodzi?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Chcę tylko zapytać markiza Wu'an
dla jednej rzeczy.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Po odparciu wroga,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
oddaj nam tego psa Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Zróbmy z nim co chcemy.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Dobry!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
To dobry pomysł. Zapytajmy razem.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Zróbmy to.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Generał Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
został wymieniony na mnóstwo jedzenia.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Gdzie jest Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Jest owieczka, która pomoże mu wyzdrowieć.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Pani Fan, Jego Wysokość chce się z panią widzieć.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Jego Wysokość chce nas widzieć tak szybko?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Co? Czy jest nagroda?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Najpierw oddaj broń.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Dlaczego musimy oddawać broń?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
W namiocie nie można mieć broni.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Tutaj.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Co się dzieje?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Gdzie jest Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Gdy ujrzysz Jego Wysokość,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
zobaczysz go.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Iść.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Wasza Wysokość,
Fan Changyu i pozostali są tutaj.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Jestem Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Pozdrawiam,
Wasza Wysokość.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Pozdrawiam,
Wasza Wysokość.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Działałeś bez pozwolenia.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Zgodnie z przepisami wojskowymi,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
powinieneś zostać surowo ukarany.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Działamy...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Działał bez rozkazów?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Wasza Wysokość,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
choć działaliśmy bez rozkazów,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
my też dołożyliśmy swoją cegiełkę.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Proszę to rozważyć, Wasza Wysokość.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Ponieważ jesteś w obozie wojskowym,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
musisz przestrzegać zasad wojskowych.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Jeśli nie ukarzę
Twoje nieuprawnione działanie dzisiaj,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
tylko zrobisz
większe błędy w przyszłości.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Cienki!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Więc ukaraj mnie samego!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Zmusiłem ich do tego!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nikt nas nie zmuszał.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Zrobiliśmy to dobrowolnie!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Jeśli grozi kara,
bierzemy to razem.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Zgadza się!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Tak!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Wasza Wysokość,
wyraźnie zasłużyliśmy na zasługi wojskowe.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu był zdeterminowany, aby zdobyć mięso

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
aby nakarmić rannych żołnierzy.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Proszę to rozważyć, Wasza Wysokość.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
- Proszę to rozważyć, Wasza Wysokość.
- Proszę to rozważyć, Wasza Wysokość.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Wasza Lordowska Mość.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng ponownie błaga Waszą Wysokość.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu jest moją żoną.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Jeśli ma zostać ukarana,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Wytrzymam to razem z nią.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Dlaczego tu jesteś?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Jesteś kontuzjowany.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Nie opowiadaj bzdur.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Zgodnie z artykułem 27
przepisów wojskowych,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
jak bardzo należy karać

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
za działanie bez rozkazów?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Trzydzieści chłost.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Biorąc pod uwagę zasługi Fan Changyu
przy rozbijaniu tamy,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
jej sprawiedliwość w transporcie zboża,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
i że jest to jej pierwsze wykroczenie,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
kara wynosi 20 uderzeń

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
jako ostrzeżenie dla innych.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Wasza Wysokość,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
proszę pozwolić mi

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
zostać ukaranym w imieniu mojej żony.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
NIE! NIE!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Wasza Lordowska Mość.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Wezmę odpowiedzialność
za moje własne czyny.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Po prostu ukaraj mnie samego.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Proszę spełnić moją prośbę, Wasza Wysokość.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
ja... ja...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Wasza Wysokość, wiem, że się myliłem.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Mój mąż nic o tym nie wie.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Proszę, ukaraj mnie samego!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
T-Więc powiedz mi, co mam zrobić.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Wasza Wysokość powinien wiedzieć,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
rozkazy wojskowe są absolutne.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Niestosowanie się do poleceń jest karalne.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Markiz Wu'an
powinien być sprawiedliwy w nagrodach i karach.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Proszę wydać rozkaz, Wasza Wysokość.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Karaj tylko mnie.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Wasza Wysokość, ukaraj mnie.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Wasza Wysokość, ukaraj nas razem.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Ukarz nas razem.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Tak, my też poniesiemy karę.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Ukarz nas razem.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Prawo wojskowe jest absolutne.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
To nie jest gra.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Wasza Lordowska Mość!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Wydaj rozkaz!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Nie o tym rozmawialiśmy.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Mężczyźni!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Tutaj!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Wykonaj karę wyłącznie na Yan Zhengu.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Tak, proszę pana.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Wasza Lordowska Mość!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Przystępować!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Wasza Lordowska Mość!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Mój mąż naprawdę nie wiedział!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Wasza Lordowska Mość!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Uciec!